Poesía femenina de Kazi Nazrul Islam

Oro y plata,

Los cuerpos y extremidades de las mujeres se han convertido en ornamentos.

En la separación de las mujeres, en la unión de las mujeres, los hombres han encontrado poetas y almas.

Así como las palabras se han convertido en poesía, las palabras se han convertido en canciones.

Los hombres han dado hambre, las mujeres han dado sudra, y en sudra han encontrado hambre.

Los grandes hijos de los grandes hombres han nacido uno tras otro.

Todas las grandes victorias y grandes campañas del mundo se han engrandecido gracias al sacrificio de madres, hermanas y esposas.

¿En qué batalla el hombre ha dado tantos asesinatos que está escrito en la historia?

¿Cuántas mujeres han dado el Sidur de Sindhi? No está escrito junto a él.

¿Cuántas madres han dado su corazón, cuántas hermanas han servido? ¿Acaso alguien lo ha escrito en el pilar de la memoria heroica?

¿Jamás la espada de un hombre victorioso ha estado sola? La mujer que vence ha dado inspiración y fuerza.
El rey gobierna el reino, la reina gobierna al rey.

La compasión de la reina ha disipado todas las penas del reino.

Los hombres son despiadados.

Las mujeres han entregado la mitad de su corazón a los hombres para humanizarlos.

Aquellos cuya fama reside en sus narices, grandes hombres inmortales.

En cuya memoria celebramos fiestas año tras año.
El padre los engendró según sus pensamientos.
Ram los abandonó en el bosque de Labh Kush, ¡Sita los crió!

Las mujeres enseñaron a niños y hombres afecto, amor, bondad e ilusión.
¡La sombra del dolor se cernió sobre sus brillantes ojos!

De una manera extraña, pagó la deuda de los hombres.
Los estrechó contra su pecho y los besó, ¡y los asedió!