Sobre empleos y emprendimientos / On employments and entrepreneurship [ESP / ENG]

Recién decidí dejar de lado el mundo inmobiliario, ya no tanto por las cuestiones morales sino por cuestiones de dinero para el transporte y tiempos para trasladarme a casa para entrar a mi segundo trabajo (el cual es remoto). Como se sabe, la mayor parte de las inmobiliarias no manejan el esquema tradicional del sueldo base más comisiones; es rara la empresa en ese rubro que ofrezca a sus vendedores un sueldo base, por mínimo que fuera. Y si trabajas en una inmobiliaria, sabrás mejor que nadie que se requiere un colchoncito económico para aguantar tres meses de ir de la casa al trabajo y viceversa.

I recently decided to step away from the real estate world—less for moral reasons and more due to the cost of commuting and the time required to get home for my second job (which is remote). As you know, most real estate agencies don't operate on the traditional base-salary-plus-commission model; it's rare to find a company in this sector that offers salespeople a base salary, however small. And if you work in real estate, you know better than anyone that you need a financial cushion to get through three months of commuting back and forth.

Y si las cosas no funcionan, por más que te esfuerces a pesar de que tu círculo cálido no sea muy fuerte, es más prudente retirarse y dar las gracias por la oportunidad, en especial si ya obtuviste un trabajo de medio tiempo.

And if things don't work out—no matter how hard you try or even if your warm circle isn't very strong—it's wiser to step away and express gratitude for the opportunity, especially if you have already secured a part-time job.

A menos que ese trabajo de medio tiempo también sea por comisiones y sea remoto, como es mi caso. Esto me obliga a reflexionar sobre una pregunta que giraba sobre mi cabeza desde hace un tiempo para acá: ¿es posible emprender en estas condiciones?

Unless that part-time job is also commission-based and remote—as is the case for me. This compels me to reflect on a question that has been on my mind for some time now: is it possible to start a business under these conditions?

Recurriendo al famoso echaganismo, podría decirse que sí. El detalle es que tienes que identificar el nicho a donde va dirigido el producto que vendas, sea maquillaje, papelería y hasta postres. Tienes que tener en mente que no todo el mundo tiene dinero para comprar tu producto, y te vas a topar con gente que solo pregunta los precios para hacer comparaciones.

If we take the "just go for it" approach, it could be said a yes. The key is identifying the target niche for the product you’re selling—whether it’s makeup, stationery, or even desserts. You have to keep in mind that not everyone has the money to buy your product, and you’ll run into people who only ask for prices to make comparisons.

O sea, que hay de todo un poco en el mundo del emprendimiento. Hay mucha saturación, mucha competencia y puede que hasta rivalidades.

In other words, there’s a bit of everything in the world of entrepreneurship. There is a lot of saturation, a lot of competition, and perhaps even rivalries.

Por lo tanto, ya no depende solo de cuántas ganas tengas por emprender, sino también qué estrategias deberías utilizar para lograr tus objetivos y cómo no morir en el intento.

Therefore, it no longer depends solely on how eager you are to start a business, but also on the strategies you should use to achieve your goals—and how to avoid failing in the attempt.