Sakura in Yoshiwara - Ukiyo-e Time 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER
Today, we're treating ourselves to another ukiyo-e picture. This Japanese art form reached its peak during the Edo period and was best known for its colorful woodblock prints and drawings, which are still very popular today.
The Library of Congress has collected a large number of these woodblock prints and made them available in digital form on its website. Fortunately, these images are not subject to copyright, so I am able to share them with you from time to time here in this blog.
Today's woodblock print is by Utagawa Hiroshige and depicts the hustle and bustle of Shin-Yoshiwara's main street during cherry blossom season. The scene is part of the Shinsen Edo Meisho (“New Selection of Famous Places in Edo”) series and is titled Yoshiwara no machi haru no kei – “Spring Scene in the City of Yoshiwara.”
It shows people dressed in colorful kimonos gathering under blossoming cherry trees. In front of the two-story buildings with open galleries and lanterns, there appears to be a festival or procession – and it seems to be a moment when everyday life and pleasure merge. The composition captures not only the atmosphere of this past spring evening, but also the cultural significance of the Yoshiwara district as a place of encounter, beauty, and spectacle.
A wonderful motif that brings us a little closer to the connection between nature, city life, and seasonal aesthetics in old Edo, and that once again illustrates how the Japanese feeling of spring was reflected in art and everyday life in the past and continues to be reflected today...
DEUTSCH
Heute gönnen wir uns mal wieder ein Ukiyo‑e Bild. Diese japanische Kunstform hatte ihren Höhepunkt in der Edo‑Zeit, und war vor allem durch ihre farbigen Holzschnitte und Zeichnungen bekannt, die sich auch heute noch großer Beliebtheit erfreuen.
Die Bücherei des Kongresses der Vereinigten Staaten von Amerika hat eine große Anzahl dieser Holzschnittdrucke gesammelt und stellt sie auf ihrer Webseite in digitaler Form zur Verfügung. Und glücklicherweise unterliegen diese Bilder dort keinem Urheberrecht, so dass ich sie euch ab und zu hier in diesem Blog vorstellen darf.
Das heutige Holzschnittbild ist von Utagawa Hiroshige und zeigt das geschäftige Treiben in der Hauptstraße von Shin-Yoshiwara zur Zeit der Kirschblüte. Die Szene ist Teil der Serie Shinsen Edo Meisho („Neue Auswahl berühmter Orte in Edo“) und trägt den Titel Yoshiwara no machi haru no kei – „Frühlingsszene in der Stadt Yoshiwara“.
Zu sehen sind prächtig gekleidete Menschen in bunten Kimonos, die sich unter blühenden Kirschbäumen versammeln. Vor den zweistöckigen Gebäuden mit offenen Galerien und Laternen sieht man ein Fest oder eine Prozession – und es scheint ein Moment zu sein, in dem Alltag und Vergnügen ineinanderfließen. Die Komposition fängt nicht nur die Atmosphäre dieses vergangenen Frühlingsabends ein, sondern auch die kulturelle Bedeutung des Bezirkes Yoshiwara als Ort der Begegnung, Schönheit und Inszenierung.
Ein tolles Motiv, welches uns die Verbindung von Natur, Stadtleben und saisonaler Ästhetik im alten Edo ein wenig näher bringt und das uns noch einmal verdeutlicht, wie sich das japanische Frühlingsgefühl früher und auch heute in Kunst und Alltag widerspiegelt...
