is it also possible to exchange tokens by calling smart contract functions directly? (for example via myetherwallet)

if yes, can you also provide an "advanced guide" that explains how to do that?