Deutsch-Dienstag: melunis Ausflug in die wunderbare Welt der Sprache #10

Liebe Leserschaft, heute nehme ich euch mit ins grenzenlose Reich der Metaphern! 📚📖

---

Das Themengebiet „Metapher“ ist sehr weitläufig, daher beschränke ich mich heute erstmal auf jene, die wir zumeist täglich benutzen, deren ursprüngliche Bedeutung aber in Vergessenheit geraten ist. Sie sind gewissermaßen in das Fundament unserer Sprache übergegangen.

---

Doch fangen wir vorne an: Was genau sind Metaphern eigentlich?

Metaphern drücken das Bestreben von Sprachbenutzern aus, die konventionellen, alltäglichen und automatisierten Sprachfunktionen zu erweitern und zu verändern, um entweder neue geistige Repräsentationen zu kreieren oder um schwer fassbare, von der Alltagssprache nicht adäquat darzustellende Bereiche […] durch innovative Konstellationen auszudrücken. ^[1]

Also mit anderen Worten: wir benutzen Metaphern, wenn wir etwas ausdrücken möchten, wofür es keine oder nur unpassende Worte gibt.
Dabei sind manche Metaphern offensichtlich (das Feuer der Liebe brennt grenzenlos), andere wiederum sind bereits soweit in unserem alltäglichen Sprachgebrauch verankert, dass sie nicht mehr auffallen.

---

---

„Ich fühlte mich wie ein Boot, das auf Ihren Worten schaukelte.“ ^[2]

---

---

Bei jenen Metaphern, um die es heute geht, unterscheidet der Sprachwissenschaftler zwischen toten und konventionalisierten.
Bei ersteren ist die ursprüngliche Bedeutung bereits völlig vergessen und man hat nur noch eine Chance, sie zu erkennen, wenn man die Herkunft des Wortes kennt (zum Beispiel das Wort Zweck). Damit könnte man durchaus einen eigenen Artikel füllen und das ist alles sehr theoretisch, also belassen wir es an dieser Stelle mal damit.

Bei den konventionalisierten Metaphern hingegen verhält es sich so, dass sie der Sprecher durchaus noch erkennen könnte, da sich die metaphorische Bedeutung aus der ursprünglichen ableiten lässt. Doch sind diese abgeleiteten, metaphorischen Bedeutungen dem Sprecher für Gewöhnlich nicht bewusst, weshalb es auch hier schwerfällt, eine Metapher zu erkennen. Für solcherlei Metaphern gibt es zahlreiche Beispiele, da wir dazu neigen, alles Abstrakte – wie beispielsweise Gefühle – mit Metaphern zu beschreiben. Das klingt dann in etwa so:

Sie hatte sich tagelang in ihren Träumen ausgemalt, wie es sein würde. Ihr rutschte das Herz in die Hose und gleichzeitig schlug es Saltos in ihrer Brust. Ihre Nerven waren zum Zerreißen gespannt, aber sie wusste, dass man ihr gleich Erlösung schenken würde. Ihn zu küssen entfesselte einen Sturzbach der Gefühle in ihr, doch dann legte sich der Sturm in ihrer Seele und sie wurde von Glückseligkeit erfüllt.

Ich könnte noch ewig so weiter machen, aber ich denke, ich konnte verdeutlichen, wie sehr unser alltägliches Sprachleben von Metaphern durchzogen ist. Und wenn ihr das nächsten Mal eine Zeitung lest, dann achtet mal genauer darauf, wie die Dinge formuliert werden. Dann fällt euch vielleicht auf, dass in der politischen Berichterstattung besonders Metaphern aus dem Kriegsbereich sehr frequentiert sind; ob das ein Zufall ist?

---

Ich wünsche euch allen eine schöne Woche, bleibt verschont von Gewittern und sagt mal wieder jemandem, dass ihr ihn gernhabt!
Eure meluni

---

^{Quellen: [1] Skirl, Helge und Schwarz-Friesel, Monika (2013): Metapher. Universitätsverlag Winter, S. 1 sowie 28ff. – [2] Deutscher, Guy (2011): Du Jane, ich Goethe. Deutscher Taschenbuch Verlag, S. 134ff. – Bild}

---

Zum Abschluss noch ein Anliegen! Ich suche einen Gastautoren, der meinen dienstäglichen Beitrag am 22.05.2018 übernimmt! Wer das gerne machen möchte, möge mich kontaktieren, auf welchem Wege auch immer!