[goodhabit] 필사_어린이문학_이오덕

아내님이 그린 그림에 영감 받아 전래동화를 어떻게 각색할까 고민하던 차였다. 지금 각색하고 있는 동화는 "해와 달이 된 오누이"고 판타지 요소와 과학적 요소를 추가해 아이들이 재미있게 볼 수 있게 수정 중이다. 다시 동화를 쓰기 위해 관련 책을 읽고 있는데, 마침 이오덕 선생님의 "어린이 문학"에서도 전래동화를 각색하는 부분에 대해 언급하셨다.

전래동화를 각색할 때 단순히 내용 그대로 옮겨 오면 안 되고, 현대사회에 맞게 수정하는 게 필요하다. 어린이들이 글을 읽고 얻을 수 있는 교훈도 필요하고, 구전/글 동화에 대한 구분도 필요하다. 불필요한 수사어구나 허무맹랑하지 않아야 하고, 아이들이 쉽게 읽고 이해할 수 있어야 한다. 더욱이 전래동화는 오랜 세월 구전되어 이어온 전통이기에, 그에 대한 생각도 정리해 놓으셨다. "전동을 잇는다는 것은 전동을 새로 만든다는 것이다."하는 말이 제일 마음에 와닿는다. 전래동화를 각색할 때 이 점을 유의해야겠다.

사실 아내님 추천으로 전래동화를 각색하고 있지만 그리 내키진 않았다. 아내님과 함께 작업할 수 있다는 사실과 아이들도 좋아하긴 하지만, 뭔가 부족함이 있었다. 그 부족함이 무엇이었을까 고민했었는데, "어린이 문학" 책을 읽으며 어느 정도 그 답을 찾은 거 같다. 내가 쓴 글이 아이들에게, 더 나아가 어른들에게 작은 희망이자 지혜의 재료가 되길 바란다는 일종의 사명감이었다. 처음 동화를 쓸 때의 그 간절함과 의미를 되새겨야겠다.