Теж здивувало. Тому до тексту додана світлина з власного паперового примірника, французько-російського словника. (Лакайль - француз) він старенький, але не думаю що від цього його підтвердження перекладу не актуальне.
Тимпаче компас це теж про коло. (коло сторін світу)
А це з латини.
Тут вже гарно видно що слово повʼязане з колом.