Tenemos esos problemas de las barreras idiomáticas y a estos se les agrega también los de la traducción, que le resta esencia y espíritu al texto.

Sin embargo, creo que todos nos las ingeniamos para hacer un buen trabajo. Saludos y éxitos, amiga.