Jay-Z and Beyoncé turned infidelity into a lucrative venture — but that’s not how it works for the rest of us