The U.S. Customs and Border Protection has agreed to pay $475,000 to a New Mexico woman who accused agents of forcing her to undergo illegal body cavity probes