Lactic acid doesn’t actually build up but lactate does. See this link on lactic acid myths. When you exercise your body uses more oxygen. To compensate for this oxygen demand your breathing has to increase.