@dudutaulois, acredito que este seja um problema real.
Eu acho que precisamos iniciar algumas tags básicas em português e ir quebrando elas, subdividindo-as, quanto mais subdividida menos postagens... Estou pensando em alguma coisa do tipo, mas ainda não estou com tudo certo.