😈 ЛУЧШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ПРО ГОРОД ТИМБУКТУ, КОТОРОЕ ПРИДУМАЛ СВЯЩЕННИК (И ПОБЕДИЛ ВЕЛИКОГО ПОЭТА)
1980-е годы, австралийское телевидение, финал интеллектуального шоу. Счёт абсолютно равный. Чтобы выявить победителя, ведущий даёт обоим финальное задание: за 3 минуты написать стихотворение, которое обязательно должно заканчиваться словом «Timbuktu».
Тимбукту — легендарный древний город в Мали, Западная Африка, синоним "невероятно далёкого места".
📚 Библиотеки с сотнями тысяч рукописей
💰 "Город золота", куда шли караваны через Сахару
🗺️ Настолько далёкий и мифический, что стал синонимом "невероятно далеко", "у чёрта на куличках"
Выражение в английском:
"From here to Timbuktu" = "Куда Макар телят не гонял"
Первым выходит изысканный поэт Альфред - аристократ пера, знаток классической литературы, мастер изящного слога.
С достоинством и красивой дикцией он читает:
I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu ...
Всю жизнь я был отцом, но не имел детей,
Не знал любви земной и женских ласк ночей.
Священное Писание читал я наизусть
По дороге в древний город Тимбукту…
Зал в восхищении. Красиво. Возвышенно. Почти библейски.
Поэт уже предвкушает свою победу.
А потом на сцену выходит священник Церкви Адвентистов Седьмого Дня Брюс.
Он спокойно смотрит в зал и выдаёт:
When Tim and I a-huntin' went,
We met three ladies in a tent.
They was three, and we was two,
So I booked one, and Timbuktu.
Когда мы с Тимом на охоту как-то раз пошли,
В палатке встретили трёх леди — и не смогли пройти.
Их было трое, нас лишь двое,
Так я одну взял, а Тим взял двое…
⏸️ ТРИ СЕКУНДЫ МЁРТВОЙ ТИШИНЫ...
Кто-то в зале хихикнул.
Кто-то начал считать пальцем: "3 дамы... 2-е мужчин... один взял одну... Тим..."
Кто-то произнёс вслух: "Tim... booked... two... О БОЖЕ!"
И тут до всех дошло.
Зал ВЗРЫВАЕТСЯ хохотом! 😂
Победа за адвентистом. Не за красотой слога, а за гениальной игрой слов.
💡 В ЧЁМ ФИШКА?
"TIMBUKTU" произносится ТОЧНО ТАК ЖЕ, как "TIM BOOKED TWO"!
🔊 Послушайте: Tim-booked-two = Tim-buk-tu
"Booked" — грубое сленговое слово, означающее... ну, вы поняли 😏
💀 ЭТО НЕ ПРОСТО ГРЯЗНАЯ ШУТКА — ЭТО ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШЕДЕВР!
И все неожиданно понимают, что победил священник.
Священник-адвентист не просто выиграл конкурс. Он вошёл в историю как автор одного из самых гениальных стихотворений про Тимбукту.
P.S.: Настоящий Тимбукту в Мали (54,000 жителей) до сих пор не знает, какую "славу" принесло его имя английской поэзии 😂