You are viewing a single comment's thread from:
RE: Culture Vulture for CNers Issue 14 ｜《文化读瘾．一周译报》第14期： 我们一起，在异乡结婚吧！
驻台北印尼经济贸易代表处（KDEI）为防止在台印尼人的婚外情与通奸行为，因而举办了“KDEI联合婚礼”。这项构想自从2015年提出以来，已经在2015年、2016年和2017年连续举办三年。
这个动机很耐人寻味啊
驻台北印尼经济贸易代表处（KDEI）为防止在台印尼人的婚外情与通奸行为，因而举办了“KDEI联合婚礼”。这项构想自从2015年提出以来，已经在2015年、2016年和2017年连续举办三年。
这个动机很耐人寻味啊
哈哈 翻譯的時候也發現了這事。從我們的視角去看確實耐人尋味，但或許在那個社會文化裡，對男女關係的規範會更嚴格一些，但長久住在他國，人有情感的需求，所以正式的婚姻關係就特別重要了。